"i'm not surprised" in Portuguese (PT)
Definition
Dizes isto quando algo acontece exatamente como esperavas, por isso não te surpreende.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos informais e também algo formais quando já se esperava o desfecho. Pode ter tom neutro ou insinuar julgamento. Comum após saber de uma notícia ou resultado.
Examples
I'm not surprised that she won the race. She trained a lot.
**Não me surpreende** que ela tenha vencido a corrida. Treinou muito.
He failed the test? I'm not surprised.
Ele chumbou no teste? **Não me surpreende**.
I'm not surprised it's raining again; the sky was so dark.
**Não me surpreende** que esteja a chover de novo; o céu estava tão escuro.
Honestly, I'm not surprised they broke up. They argued all the time.
Sinceramente, **não me surpreende** que tenham terminado. Estavam sempre a discutir.
If the bus is late again, I'm not surprised. That always happens.
Se o autocarro se atrasar outra vez, **não me surpreende**. Isso acontece sempre.
Wow, another meeting got canceled? I'm not surprised at this point.
A sério, outra reunião foi cancelada? **Não me surpreende** a esta altura.