"i'm not being funny" in Turkish

şaka yapmıyorumyanlış anlama

Definition

Bir şeyi dürüstçe veya eleştirel olarak söylemeden önce, kötü niyetli veya şaka yapmak istemediğini belirtmek için kullanılan gündelik bir ifadedir.

Gayri resmi ortamlarda, eleştirel veya garip bir şey söylemeden önce kullanılır. 'Yanlış anlama', 'bir kabalık olmasın'a benzer.

I'm not being funny, but that shirt doesn't match your pants.

**Şaka yapmıyorum**, ama o gömlek pantolonunla uymamış.

I'm not being funny, but you left the door open again.

**Şaka yapmıyorum**, ama yine kapıyı açık bırakmışsın.

I'm not being funny, but we really need to clean this room.

**Şaka yapmıyorum**, ama gerçekten bu odayı temizlememiz lazım.

I'm not being funny, but I think you took my sandwich by mistake.

**Şaka yapmıyorum**, ama sanırım sandviçimi yanlışlıkla sen aldın.

I'm not being funny, but have you actually read the email I sent you?

**Şaka yapmıyorum**, ama gönderdiğim e-postayı gerçekten okudun mu?

I'm not being funny, but you might want to check your teeth before the meeting.

**Şaka yapmıyorum**, ama toplantıdan önce dişlerini bir kontrol etsen iyi olur.