"i'm not being funny" in Chinese (Simplified)

我不是开玩笑我不是说着玩的

Definition

这是英式英语常用表达，用于说一些诚实、直接或可能带批评的话前，表明不是开玩笑或无礼。

该短语为非正式用法，主要出现在英式英语，常在表达批评或尴尬意见前说，用于缓和语气，避免冒犯。类似汉语中“不是我说”或“不是针对谁”。美式英语中不常用。

I'm not being funny, but that shirt doesn't match your pants.

**我不是开玩笑**，但那件衬衫和你的裤子不搭。

I'm not being funny, but you left the door open again.

**我不是说着玩的**，但你又忘了关门。

I'm not being funny, but we really need to clean this room.

**我不是开玩笑**，但我们真的需要打扫这个房间。

I'm not being funny, but I think you took my sandwich by mistake.

**我不是开玩笑**，但我觉得你拿错了我的三明治。

I'm not being funny, but have you actually read the email I sent you?

**我不是开玩笑**，你真的看了我发给你的邮件吗？

I'm not being funny, but you might want to check your teeth before the meeting.

**我不是开玩笑**，但你可能想在会议前检查一下牙齿。