"i'm history" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói lóng, nghĩa là bạn sẽ rời đi ngay lập tức hoặc gặp rắc rối lớn, kể như xong đời. Thường dùng đùa cợt hoặc phóng đại.
Usage Notes (Vietnamese)
Cực kỳ không trang trọng, chỉ dùng với bạn bè hoặc khi đùa. Dùng khi muốn nói bản thân sắp 'tan đời' hoặc biến đi ngay lập tức. Không dùng ở nơi nghiêm túc.
Examples
If my parents find out, I'm history.
Nếu ba mẹ tôi biết, **tôi tiêu đời rồi**.
The teacher saw me with my phone. I'm history now.
Thầy giáo thấy tôi cầm điện thoại. **Tôi tiêu đời rồi**.
Someone's coming! I'm history.
Có người đến! **Tôi biến đây**.
If my boss finds this out, I'm history for sure.
Nếu sếp mà biết cái này, **tôi tiêu đời rồi** chắc luôn.
Uh-oh, security’s coming—I’m history!
Ôi không, bảo vệ tới rồi—**tôi đi đây**!
As soon as the bell rings, I’m history—no way I’m staying late.
Chuông vừa reo là **tôi đi đây**—không ở lại đâu.