"i'm all ears" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa 'estou a ouvir com atenção' ou 'tens toda a minha atenção'. Usa-se quando queres que alguém fale ou continue a sua história.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e amigável. Usa-se sobretudo em conversas informais. Não é adequado em situações formais ou em escrita. Demonstra interesse ou apoio quando alguém vai contar algo.
Examples
I'm all ears. Tell me your news!
**Estou todo ouvidos**. Conta-me as tuas novidades!
If you need to talk, I'm all ears.
Se precisares de falar, **estou todo ouvidos**.
You said you have a secret. I'm all ears.
Disseste que tens um segredo. **Estou todo ouvidos**.
Go on, I'm all ears. What happened next?
Força, **estou todo ouvidos**. O que aconteceu a seguir?
Whatever you want to share, I'm all ears.
O que quiseres contar, **estou todo ouvidos**.
You look worried—I'm all ears if you need to vent.
Pareces preocupado—**estou todo ouvidos** se quiser desabafar.