"i'm all ears" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa 'estou ouvindo com atenção' ou 'você tem minha total atenção'. É usada quando você quer que alguém fale ou continue sua história.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e amigável. Usado principalmente em conversas descontraídas. Não apropriado para contextos formais ou textos escritos. Costuma mostrar interesse ou incentivo quando alguém vai contar algo.
Examples
I'm all ears. Tell me your news!
**Estou todo ouvidos**. Conte-me suas novidades!
If you need to talk, I'm all ears.
Se você precisar conversar, **estou todo ouvidos**.
You said you have a secret. I'm all ears.
Você disse que tem um segredo. **Estou todo ouvidos**.
Go on, I'm all ears. What happened next?
Pode continuar, **estou todo ouvidos**. O que aconteceu depois?
Whatever you want to share, I'm all ears.
O que quiser contar, **estou todo ouvidos**.
You look worried—I'm all ears if you need to vent.
Você está com cara de preocupado—**estou todo ouvidos** se quiser desabafar.