"i'm all ears" in Japanese

• 耳を傾けているよ
• ちゃんと聞いてるよ

Definition

この表現は、相手の話をしっかり聞く準備ができている、注意を向けているという意味です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、フォーマルな場ではNG。「I'm all ears!」は相手の話に強い関心や応援の気持ちを表すときに使う。

Examples

I'm all ears. Tell me your news!

**耳を傾けているよ**。ニュースを聞かせて！

If you need to talk, I'm all ears.

話したいことがあれば、**ちゃんと聞いてるよ**。

You said you have a secret. I'm all ears.

秘密があるって言ってたよね。**耳を傾けているよ**。

Go on, I'm all ears. What happened next?

続けて、**ちゃんと聞いてるよ**。それで？

Whatever you want to share, I'm all ears.

あなたが話したいことは何でも、**ちゃんと聞いてるよ**。

You look worried—I'm all ears if you need to vent.

心配そうだね—**耳を傾けているよ**、話したかったらどうぞ。