"i'll try to see you later" in Russian

я постараюсь увидеться с тобой позже

Definition

Эта фраза используется, чтобы вежливо сообщить, что вы постараетесь встретиться с кем-то позже, но не уверены, что сможете.

Неофициальная фраза, обычно в устной речи. Подходит, если точно не знаете, получится ли встретиться. Не использовать в формальных письмах.

I'll try to see you later if I finish work early.

Если я закончу работу пораньше, **я постараюсь увидеться с тобой позже**.

I'm not sure of my schedule, but I'll try to see you later.

Я не уверен в своём расписании, но **я постараюсь увидеться с тобой позже**.

I'll try to see you later, maybe around six o'clock.

**Я постараюсь увидеться с тобой позже**, может быть, около шести.

Hey, I'm busy now but I'll try to see you later after dinner.

Слушай, я сейчас занят, но **я постараюсь увидеться с тобой позже** после ужина.

Sorry, things are hectic, so I'll try to see you later if possible.

Извини, сейчас всё очень суматошно, поэтому **я постараюсь увидеться с тобой позже**, если получится.

Not making any promises, but I'll try to see you later!

Обещать не могу, но **я постараюсь увидеться с тобой позже**!