"i'll try to see you later" in Korean

나중에 볼 수 있도록 해볼게

Definition

확실하진 않지만 나중에 다시 만나고 싶다는 뜻을 공손하게 표현할 때 쓴다.

구어체, 캐주얼한 상황에서 사용한다. 꼭 만난다는 의미가 아니라 애매하게 여지를 두는 표현이다. 공식 서류에는 사용하지 않는다.

I'll try to see you later if I finish work early.

내가 일찍 퇴근하면 **나중에 볼 수 있도록 해볼게**.

I'm not sure of my schedule, but I'll try to see you later.

내 일정이 확실하지 않지만 **나중에 볼 수 있도록 해볼게**.

I'll try to see you later, maybe around six o'clock.

**나중에 볼 수 있도록 해볼게**, 아마 여섯 시쯤.

Hey, I'm busy now but I'll try to see you later after dinner.

야, 지금 바쁜데 저녁 먹고 **나중에 볼 수 있도록 해볼게**.

Sorry, things are hectic, so I'll try to see you later if possible.

미안, 요즘 너무 정신없어서 **나중에 볼 수 있도록 해볼게**, 가능하면.

Not making any promises, but I'll try to see you later!

약속은 못하지만 **나중에 볼 수 있도록 해볼게**!