"i'll eat my hat" in Russian
Definition
Это шутливое выражение, когда вы абсолютно уверены, что что-то не произойдёт.
Usage Notes (Russian)
Очень неформально; буквально не воспринимать. Употребляется после спорного утверждения — 'Если это случится, я съем свою шляпу.'
Examples
If she wins the race, I'll eat my hat.
Если она выиграет гонку, **я съем свою шляпу**.
There's no way he will finish that in time—I'll eat my hat if he does.
Он никогда не успеет вовремя—если он сделает это, **я съем свою шляпу**.
I'll eat my hat if it rains today.
**Я съем свою шляпу**, если сегодня пойдёт дождь.
The test was so hard—if anyone gets a perfect score, I'll eat my hat.
Тест был таким сложным — если кто-то получит идеальный балл, **я съем свою шляпу**.
You think Tom will actually cook dinner? I'll eat my hat if that happens!
Ты думаешь, Том реально приготовит ужин? Если это случится, **я съем свою шляпу**!
If they manage to fix the old car, I'll eat my hat—that thing hasn’t worked in years.
Если они смогут починить эту старую машину, **я съем свою шляпу** — она годами не работала.