"i'll bite" in Russian
Definition
Разговорное выражение, чтобы показать, что вам стало интересно и вы хотите узнать подробности после загадочного намёка или предложения.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное и обычно используется в дружеских разговорах, когда хотите узнать подробности после заманчивого предложения. Не связано с «кусать» буквально.
Examples
"I have a secret plan." "Okay, I'll bite. What is it?"
У меня есть секретный план. Ладно, **рассказывай**. Что это?
He said, "Want to know something crazy?" and I replied, "I'll bite."
Он сказал: «Хочешь узнать кое-что безумное?» Я ответил: «**Ну давай, слушаю**.»
If you have a good story, I'll bite.
Если у тебя интересная история, **я слушаю**.
Hmm, sounds intriguing. I'll bite—what happened next?
Хмм, звучит интригующе. **Ну давай, рассказывай** — что дальше случилось?
Okay, I'll bite. Why do you look so happy today?
Ладно, **рассказывай**. Почему ты сегодня такой радостный?
You have that "I know something you don't" face. Fine, I'll bite.
У тебя лицо будто ты что-то знаешь, а я — нет. Ну хорошо, **я слушаю**.