"i'll be danged" in Russian
Definition
Это неформальное выражение удивления, изумления или недоверия, аналогично «Вот это да!» или «Не может быть». Обычно используется в разговорной, деревенской или устаревшей американской речи.
Usage Notes (Russian)
Крайне разговорное и региональное выражение, не подходит для формального общения. Используйте только среди друзей или в неформальной обстановке.
Examples
I'll be danged! You finished the puzzle all by yourself.
**Ну надо же**! Ты сам собрал весь пазл.
I'll be danged, it's raining in July!
**Ну надо же**, в июле идёт дождь!
I'll be danged. This key actually fits the lock.
**Не может быть**. Этот ключ действительно подходит к замку.
Well, I'll be danged, I never thought I’d see you here!
Ну что ж, **Ну надо же**, не думал, что встречу тебя здесь!
I'll be danged if that isn't the strangest thing I've ever seen.
**Не может быть**, если это не самая странная вещь, которую я когда-либо видел.
Jack won the lottery again? I'll be danged!
Джек снова выиграл в лотерею? **Ну надо же**!