"i'll be damned" in Spanish
Definition
Expresión informal para mostrar sorpresa, incredulidad o asombro ante algo inesperado. A veces se usa al comprobar algo que uno dudaba.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, algo anticuado; expresa sorpresa (agradable o de asombro). Se puede decir en tono de humor o leve incredulidad. Evitar en contextos formales.
Examples
I'll be damned! You finished the puzzle already.
**¡No me lo puedo creer**! Ya terminaste el rompecabezas.
If that's true, I'll be damned.
Si eso es cierto, **no me lo puedo creer**.
I'll be damned if I know the answer to that.
**No me lo puedo creer** si sé la respuesta a eso.
Well, I'll be damned—she actually showed up on time.
Vaya, **no me lo puedo creer**—ella sí llegó a tiempo.
I'll be damned—you were right all along.
**Caramba**—tenías razón todo el tiempo.
He fixed the car himself? I'll be damned.
¿Él arregló el coche solo? **¡No me digas!**