"i'll be damned" in Japanese

まさか驚いたななんてこった

Definition

思いがけないことに対する驚きや信じられない気持ちを表すときに使う表現です。

とてもカジュアルで昔風の表現です。びっくりした時や半信半疑だったことが本当だと分かった時によく使います。丁寧な場では避けましょう。

I'll be damned! You finished the puzzle already.

**まさか**！もうパズルを完成させたの？

If that's true, I'll be damned.

それが本当なら、**まさか**。

I'll be damned if I know the answer to that.

その答えは分からないよ、**なんてこった**。

Well, I'll be damned—she actually showed up on time.

**驚いたな**—彼女、本当に時間通りに来たね。

I'll be damned—you were right all along.

**まさか**—ずっと君が正しかったんだね。

He fixed the car himself? I'll be damned.

彼が自分で車を直したの？ **まさか**。