"i'll be a monkey's uncle" in Chinese (Simplified)

真没想到！- 令人难以置信！

Definition

这是一个使用已久的表达方式，表示极大的惊讶或难以置信，常用于遇到意想不到的事情时。

非常不正式，比较过时，常带幽默或夸张色彩，只在口语或玩笑中用，不适用于正式场合或书面语。多出现于老电影或电视剧中。

I'll be a monkey's uncle, she really won the contest!

**真没想到**，她居然真的赢了比赛！

Wow, I'll be a monkey's uncle if that's true.

哇，**真没想到**如果那是真的。

I'll be a monkey's uncle—you fixed the car yourself?

**真没想到**——你自己修好了车？

Well, I'll be a monkey's uncle! I never thought I'd see the day.

哎呀，**真没想到**！我以为这辈子都不会看到。

If Jake actually arrives on time, I'll be a monkey's uncle.

如果杰克真的准时到，**真没想到**。

You got an A on that tough exam? I'll be a monkey's uncle!

这么难的考试你竟然得了A？**真没想到！**