"i'd like a word with you" in Spanish
Definition
Esta expresión educada significa que quieres hablar con alguien en privado, normalmente sobre algo importante o serio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en situaciones formales o semi-formales (trabajo, escuela). Implica una charla privada, a veces sobre un problema o tema delicado. No es literal; significa una conversación, no solo una palabra. Usar con conocidos, no con extraños.
Examples
Excuse me, I'd like a word with you after the meeting.
Disculpa, **quisiera hablar contigo** después de la reunión.
The teacher said, 'I'd like a word with you' to John.
La profesora le dijo a John: '**Me gustaría hablar contigo**'.
If you have a minute, I'd like a word with you.
Si tienes un minuto, **quisiera hablar contigo**.
I'd like a word with you in private about your project.
**Quisiera hablar contigo** en privado sobre tu proyecto.
Could we step outside? I'd like a word with you.
¿Podemos salir un momento? **Quisiera hablar contigo**.
As soon as you're free, I'd like a word with you about something important.
En cuanto puedas, **me gustaría hablar contigo** sobre algo importante.