"i'd like a word with you" in Arabic

• أود التحدث معك

Definition

هذه عبارة مهذبة تعني أنك تريد التحدث إلى شخص ما على انفراد، غالباً حول أمر مهم أو جاد.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في مواقف رسمية أو شبه رسمية (مثل العمل أو المدرسة). تعني طلب حديث خاص، غالباً حول موضوع حساس أو مهم. ليست حرفية، بل تعني محادثة. يُفضل استخدامها مع الزملاء أو أشخاص تعرفهم، وليس مع الغرباء.

Examples

Excuse me, I'd like a word with you after the meeting.

عذراً، بعد الاجتماع **أود التحدث معك**.

The teacher said, 'I'd like a word with you' to John.

قال المعلم لجون: '**أود التحدث معك**'.

If you have a minute, I'd like a word with you.

إذا كان لديك دقيقة، **أود التحدث معك**.

I'd like a word with you in private about your project.

بخصوص مشروعك، **أود التحدث معك على انفراد**.

Could we step outside? I'd like a word with you.

هل يمكننا الخروج للحظة؟ **أود التحدث معك**.

As soon as you're free, I'd like a word with you about something important.

عندما تكون متفرغاً، **أود التحدث معك** بشأن أمر مهم.