"hypocrite" in Arabic
Definition
المنافق هو الشخص الذي يدّعي التمسك بمبادئ أو قيم معينة، لكنه يتصرف بعكسها.
Usage Notes (Arabic)
كلمة تحمل طابعاً سلبياً، وتستخدم عادةً للتقليل من شأن شخص يدّعي الأخلاق ويخالفها في أفعاله؛ تستخدم في النقاشات الرسمية وغير الرسمية.
Examples
Don't be a hypocrite; practice what you preach.
لا تكن **منافقاً**؛ طبّق ما تعظ به.
She called him a hypocrite for lying about his habits.
قالت له إنه **منافق** لأنه كذب بشأن عاداته.
People don't like a hypocrite who judges others.
الناس لا يحبون **المنافق** الذي يحكم على الآخرين.
He acts so nice in public, but he's a total hypocrite when no one is watching.
يتصرّف بلطف أمام الناس، لكنه **منافق** حقيقي عندما لا يراقبه أحد.
Calling out a hypocrite can be risky, but sometimes it's necessary.
مواجهة **المنافق** قد تكون محفوفة بالمخاطر، لكنها أحياناً ضرورية.
He complains about others being late, but he's a hypocrite because he's never on time himself.
يشتكي من تأخر الآخرين، لكنه **منافق** لأنه هو نفسه لا يصل في الوقت أبداً.