"hyperbole" in Japanese

誇張法

Definition

物事を強調するために、実際以上に大げさに表現する言い方や書き方です。文字通りの意味ではありません。

文学や日常会話、広告などでよく使われます。「お腹がペコペコ」「何百万回も言った」など極端な表現が特徴です。「比喩」や「皮肉」とは異なります。

That's just hyperbole; he doesn't really have a mountain of homework.

それはただの**誇張法**で、実際に彼が宿題の山を持っているわけではありません。

Writers often use hyperbole to make their stories more interesting.

作家は物語を面白くするためによく**誇張法**を使います。

Saying you waited forever is a hyperbole.

「永遠に待っていた」と言うのは**誇張法**です。

My backpack weighs a ton—obviously that's hyperbole.

私のリュックが1トンもある―これは明らかに**誇張法**です。

It’s hyperbole when someone says, "I could eat a horse."

誰かが「馬一頭食べられる」と言うなら、それは**誇張法**です。

Don't take his threats seriously—it's just hyperbole to get attention.

彼の脅しを真に受けないでください—注目を集めるための**誇張法**にすぎません。