"hush up" in Spanish
Definition
Mantener algo en secreto o evitar que la gente lo sepa, generalmente ocultando información o impidiendo que se hable del tema.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente usada para escándalos, delitos o situaciones incómodas. Puede confundirse con 'cállate' ('Hush up!' como orden), pero como phrasal verb significa ocultar información. Común en contextos de noticias y legales: 'They tried to hush up the story.'
Examples
They tried to hush up the accident.
Intentaron **encubrir** el accidente.
The company wanted to hush up the scandal.
La empresa quería **encubrir** el escándalo.
He quickly hushed up the mistake.
Él rápidamente **encubrió** el error.
Are they really going to hush up what happened last night?
¿De verdad van a **encubrir** lo que pasó anoche?
The mayor did everything he could to hush up the bribery case.
El alcalde hizo todo lo posible para **encubrir** el caso de soborno.
You can't just hush up the truth forever.
No puedes **encubrir** la verdad para siempre.