"hurtle through" in Spanish
Definition
Moverse muy rápido e incontroladamente a través de un espacio, a menudo haciendo mucho ruido o causando una fuerte impresión.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa para objetos o personas que se mueven a gran velocidad, de manera dramática. Frecuente en noticias, relatos o descripciones: 'hurtle through space', 'hurtle through the tunnel'. No se usa para movimientos lentos.
Examples
The train hurtled through the dark tunnel.
El tren **atravesó a toda velocidad** el túnel oscuro.
A meteor hurtled through the sky last night.
Un meteorito **atravesó a toda velocidad** el cielo anoche.
She watched cars hurtle through the busy streets.
Ella observaba los coches **atravesar a toda velocidad** las calles concurridas.
The roller coaster hurtled through loops, making everyone scream.
La montaña rusa **atravesaba a toda velocidad** los bucles, haciendo gritar a todos.
Time seems to hurtle through when you're having fun.
El tiempo parece **pasar volando** cuando te estás divirtiendo.
We watched rain hurtle through the air during the storm.
Vimos la lluvia **atravesar a toda velocidad** el aire durante la tormenta.