"hurt a fly" in Korean

파리 한 마리도 해치지 못하다

Definition

이 표현은 누군가가 매우 온순하고 해를 끼치지 않는 사람임을 나타냅니다. 심지어 파리조차 해치지 못한다는 의미입니다.

항상 부정문(예: 못하다, 하지 않는다)으로 쓰이며, 성격이 아주 부드럽고 무해한 사람을 묘사할 때 사용됩니다.

He is so kind, he wouldn't hurt a fly.

그는 너무 친절해서 **파리 한 마리도 해치지 못해**.

My sister is shy and wouldn't hurt a fly.

내 여동생은 수줍음이 많고 **파리 한 마리도 해치지 못한다**.

Tom is too gentle to hurt a fly.

톰은 너무 온순해서 **파리 한 마리도 해치지 못한다**.

Don't worry about Max—he couldn't hurt a fly even if he tried.

맥스 때문에 걱정하지 마—아무리 해도 **파리 한 마리도 해치지 못할 거야**.

You can trust her; she wouldn't hurt a fly.

그녀는 믿을 수 있어; 정말 **파리 한 마리도 해치지 않을 거야**.

People think he's scary, but honestly, he wouldn't hurt a fly.

사람들은 그가 무섭다고 생각하지만 사실은 **파리 한 마리도 해치지 못한다**.