"hurt a fly" in Japanese

• 虫も殺せない

Definition

この表現は、誰かがとても優しくて無害で、ハエさえ殺せないほどだという意味です。

Usage Notes (Japanese)

常に「～さえ殺せない」のような否定文で使われ、特に穏やかで無害な人について話すときによく使います。実際の意味は比喩的です。

Examples

He is so kind, he wouldn't hurt a fly.

彼はとても優しくて**虫も殺せない**人です。

My sister is shy and wouldn't hurt a fly.

妹は内気で**虫も殺せない**タイプです。

Tom is too gentle to hurt a fly.

トムは優しすぎて**虫も殺せない**人です。

Don't worry about Max—he couldn't hurt a fly even if he tried.

マックスのことは心配しないで。彼は頑張っても**虫も殺せない**よ。

You can trust her; she wouldn't hurt a fly.

彼女は信頼できるよ。絶対に**虫も殺せない**から。

People think he's scary, but honestly, he wouldn't hurt a fly.

彼は怖いと思われているけど、実は**虫も殺せない**んだよ。