"hurry one on your way" in Russian
Definition
Побуждать или торопить кого-то уйти или двигаться вперёд быстрее, обычно потому что вы хотите, чтобы человек ушёл или времени мало.
Usage Notes (Russian)
Фраза звучит формально или литературно, редко используется в повседневной речи. Обычно применяют для вежливого намека на уход. Более обычные варианты: 'send someone on their way', 'hurry someone along'. Использовать только по отношению к людям.
Examples
She tried to hurry him on his way because she needed to close the shop.
Она попыталась **поторапливать его уйти**, потому что ей нужно было закрыть магазин.
The guard hurried the visitors on their way after the museum closed.
Охранник **поторапливал посетителей уйти** после закрытия музея.
The teacher wanted to hurry the children on their way so they wouldn't miss the bus.
Учитель хотел **поторапливать детей уйти**, чтобы они не пропустили автобус.
I didn't mean to be rude—I just needed to hurry you on your way so I could get back to work.
Я не хотел быть грубым—мне просто нужно было **поторопить тебя уйти**, чтобы вернуться к работе.
After a quick cup of tea, she politely hurried me on my way because she had guests arriving soon.
После чашки чая она вежливо **поторапливала меня уйти**, потому что ждали гости.
Sometimes you just need to hurry someone on their way to keep things moving.
Иногда просто нужно **поторапливать кого-то уйти**, чтобы всё шло дальше.