"hunkers" in Arabic

• يجلس القرفصاء

Definition

أن تنخفض بالقرب من الأرض بثني ركبتيك وإبقاء ساقيك قريبتين من جسمك، كأنك تجلس على كعبيك. أحيانًا تُستخدم مجازًا للبقاء في مكان بهدوء لفترة.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما يُستخدم بالعامية وغالبًا مع 'down' ('hunkers down'). يمكن استخدامه بالمعنى الحرفي أو المجازي (انتظار أو الاستعداد لشيء صعب). أقل شيوعًا خارج العبارات الثابتة أو اللهجات الإقليمية.

Examples

He hunkers by the fire to warm himself.

إنه **يجلس القرفصاء** بجوار النار ليدفئ نفسه.

The dog hunkers in the corner when it is scared.

الكلب **يجلس القرفصاء** في الزاوية عندما يشعر بالخوف.

She hunkers to tie her shoe.

هي **تجلس القرفصاء** لربط حذائها.

When the storm hits, everyone hunkers inside their houses.

عندما تضرب العاصفة، الجميع **يبقون مختبئين** في منازلهم.

The cat hunkers under the table during thunder.

القطة **تجلس مختبئة** تحت الطاولة أثناء الرعد.

People just hunkers down and wait for things to get better.

الناس فقط **يبقون قابعين** وينتظرون أن تتحسن الأمور.