"hunkered" in Russian
Definition
Человек садится на корточки или прячется близко к земле, обычно для защиты или комфорта. Может означать и оставаться в одном месте, терпеливо дожидаясь, пока трудности пройдут.
Usage Notes (Russian)
'hunkered down' часто значит физически сесть на корточки или затаиться во время неприятностей. Используется преимущественно в разговорной речи. Не путайте с 'crouched', которое обычно не подразумевает длительное пребывание.
Examples
He hunkered by the fire to stay warm.
Он **присел на корточки** у костра, чтобы согреться.
The children hunkered under the table during the storm.
Дети во время шторма **затаились** под столом.
She hunkered in the corner, waiting quietly.
Она тихо **затаилась** в углу, ожидая.
People hunkered down at home until the storm passed.
Люди **затаились** дома, пока буря не прошла.
After the layoffs, the team hunkered down and focused on their work.
После увольнений команда **затаилась** и сосредоточилась на работе.
We hunkered down with snacks and movies during the power outage.
Во время отключения электричества мы **затаились** с перекусом и фильмами.