"hunched" in Japanese

• 猫背の
• 前かがみの

Definition

背中や肩が前に丸まっている状態を表し、疲れたり寒かったり、何かに集中している時によく見られます。

Usage Notes (Japanese)

'hunched over'は「デスクに前かがみでいる」などのように使い、疲れ、緊張、集中などを表します。医療用語ではなく、主に描写で使います。

Examples

The old man walked with a hunched back.

その老人は**猫背の**まま歩いていた。

She sat hunched over her notebook.

彼女はノートに**前かがみで**座っていた。

The children were hunched together in the cold.

子どもたちは寒さで**身を寄せ合いながら丸まって**いた。

He sat hunched over his phone for hours, barely moving.

彼は何時間もスマホに**前かがみになって**座っていた、ほとんど動かずに。

You could tell she was nervous by her hunched shoulders.

彼女の**すぼめた**肩で緊張していることが分かった。

After a long day, I always end up hunched in front of the computer.

長い一日が終わると、私はいつもパソコンの前で**猫背に**なってしまう。