"hunchbacked" in Japanese
せむし背中の曲がった
Definition
背中が外側に曲がっている状態、主に病気や高齢のために見られる特徴。
Usage Notes (Japanese)
人を直接指す時は失礼になる場合があるため、'せむし'を避けて医学用語『脊柱後弯症』などを使うこともある。動物にも使える。
Examples
The old man was hunchbacked and moved slowly.
その老人は**せむし**で、ゆっくりと動いていた。
She drew a picture of a hunchbacked cat.
彼女は**背中の曲がった**猫の絵を描いた。
A hunchbacked figure stood by the door.
**せむし**の人物がドアのそばに立っていた。
People sometimes called him 'hunchbacked,' but he never let it bother him.
人々は時々彼を『**せむし**』と呼んだが、彼は全く気にしなかった。
After years of heavy labor, his back became hunchbacked.
何年にもわたる重労働で、彼の背中は**せむし**になった。
"Have you seen the hunchbacked statue in the park?" she asked.
「公園にある**せむし**の像を見た？」と彼女は尋ねた。