"humored" in Japanese

機嫌をとったご機嫌を伺った

Definition

相手を喜ばせたり、波風を立てないために相手の希望に合わせてあげること。

'Humored' は日常会話ではあまり使われず、やや堅い表現です。自分の意思と違っても、相手を立ててあげるニュアンスがあります。例：'humored his request' は「相手のお願いを聞いてあげる」ことです。

She humored her little brother by playing his favorite game.

彼女は弟のためにお気に入りのゲームをして**機嫌をとった**。

He humored his friend's strange idea during the meeting.

彼は会議で友人の変なアイデアに**ご機嫌を伺った**。

The teacher humored the student's joke, even though it wasn't funny.

先生は面白くなくても生徒のジョークに**機嫌をとった**。

She just humored him so he wouldn't get upset.

彼女は彼を怒らせないようただ**機嫌をとった**だけだった。

They humored their grandfather by listening to his old stories again.

彼らはおじいさんの昔話をまた聞いて**ご機嫌を伺った**。

I knew my suggestion was silly, but she humored me anyway.

自分の提案がばかばかしいと分かっていたが、彼女はそれでも私に**機嫌をとってくれた**。