"howlers" in Japanese

• とんでもない間違い
• 面白いミス

Definition

とても明らかで恥ずかしい間違いのこと。特に話し言葉や書き言葉でよく使われ、あまりに間違っていて笑えることもある。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、試験やスピーチ、翻訳などでよく使われます。「make a howler」や「commit a howler」は「とんでもないミスをする」という意味になります。ユーモラスに使うこともあります。

Examples

He made several howlers in his exam.

彼は試験でいくつも**とんでもない間違い**をした。

Her letter was full of funny howlers.

彼女の手紙には面白い**間違い**がたくさんあった。

The news showed some classic howlers from live broadcasts.

ニュースでは生放送のとんでもない**ミス**をいくつか紹介した。

That quiz had some epic howlers in the answers.

そのクイズの回答には壮大な**とんでもない間違い**があった。

Kids sometimes make innocent howlers, and everyone laughs.

子どもたちはたまに無邪気な**とんでもない間違い**をすることがあり、みんな笑う。

That typo is one of the worst howlers I've ever seen.

あのタイプミスは今まで見た中で最悪の**とんでもない間違い**の一つだ。