"how the mighty have fallen" in Russian
Definition
Это выражение используется, чтобы с иронией или удивлением отметить падение, провал или потерю статуса влиятельного или успешного человека.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется иронично, когда речь идет о значительном падении известных людей, а не о мелких неудачах. Звучит драматично или литературно.
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
Когда того известного спортсмена уличили в обмане, все говорили: **как пали сильные мира сего**.
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
Когда компания обанкротилась, многие говорили: «**как пали сильные мира сего**».
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
Он когда-то был начальником, а теперь работает здесь. **Вот до чего докатились великие**.
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
Она раньше управляла всем отделом, а теперь отвечает на звонки. **Как пали сильные мира сего**!
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
После его скандала друзья только качали головами, говоря: «**как пали сильные мира сего**».
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
Он потерял всё за одну ночь. Я только и думал: **как пали сильные мира сего**.