"how the mighty have fallen" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menyatakan keheranan atau ironi saat seseorang yang dulu berkuasa atau sukses kini kehilangan segalanya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan dengan nada ironis atau dramatis saat orang penting mengalami kejatuhan besar, bukan untuk kesalahan kecil. Cocok dalam konteks serius maupun candaan.
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
Setelah atlet terkenal itu tertangkap curang, semua orang berkata: **lihatlah kejatuhan orang hebat**.
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
Ketika perusahaan bangkrut, banyak orang berkata, "**lihatlah kejatuhan orang hebat**."
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
Dulu dia bos, sekarang kerja di sini. **Lihatlah kejatuhan orang hebat**.
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
Dulu dia kepala departemen, sekarang hanya mengangkat telepon. **Lihatlah kejatuhan orang hebat!**
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
Setelah skandalnya, teman-temannya hanya menggeleng dan berkata, "**lihatlah kejatuhan orang hebat**."
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
Dia kehilangan segalanya dalam satu malam. Yang terpikir olehku hanyalah, **lihatlah kejatuhan orang hebat**.