"how the mighty have fallen" in Arabic
Definition
يُستخدم هذا التعبير غالبًا بسخرية أو دهشة عند تعليقك على فقدان شخص مهم أو قوي أو ناجح لمكانته أو سلطته أو احترامه.
Usage Notes (Arabic)
عادة تُستخدم هذه العبارة بسخرية أو طابع درامي عند الحديث عن سقوط شخصية عامة أو قوية. ليست حرفية—تُقال فقط عند الهبوط الكبير وليس في الأخطاء الصغيرة.
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
بعد أن انكشف ذلك الرياضي الشهير في الغش، قالوا: '**كم سقط العظماء**'.
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
عندما أعلنت الشركة إفلاسها، قال الكثيرون: "**كم سقط العظماء**".
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
**كم سقط العظماء**—كان المدير، والآن يعمل هنا.
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
كانت تدير القسم كله، الآن ترد على الهاتف فقط. **كم سقط العظماء**!
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
بعد فضيحته، اكتفى أصدقاؤه بهز رؤوسهم قائلين: "**كم سقط العظماء**".
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
خسر كل شيء في ليلة واحدة. كل ما فكرت به: **كم سقط العظماء**.