"how many times do i have to tell you" in Russian
Definition
Эта фраза используется, когда вы раздражены тем, что вынуждены много раз повторять свои слова человеку, который не слушает.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, часто используется с раздражением, особенно при общении с детьми или близкими. Можно смягчить или усилить интонацией.
Examples
How many times do I have to tell you to clean your room?
Сколько раз мне тебе говорить**, чтобы ты убрался в своей комнате?
How many times do I have to tell you not to touch that?
**Сколько раз мне тебе говорить**, чтобы ты не трогал это?
How many times do I have to tell you the password is '1234'?
**Сколько раз мне тебе говорить**, что пароль — '1234'?
How many times do I have to tell you to put your phone away at the table?
**Сколько раз мне тебе говорить**, чтобы ты убирал телефон за столом?
Seriously, how many times do I have to tell you before you remember?
Серьёзно, **сколько раз мне тебе говорить**, чтобы ты запомнил?
Ugh, how many times do I have to tell you? The trash goes outside!
Уф, **сколько раз мне тебе говорить**? Мусор выносят на улицу!