"how goes it" in Arabic

كيف الحال؟كيف تسير الأمور؟

Definition

طريقة غير رسمية وقديمة قليلاً للسؤال عن حال شخص أو كيف تسير الأمور معه.

يستخدم عادة في المحادثات الودية بين الأصدقاء، وقد يبدو قديماً أو على سبيل المزاح. أقل شيوعاً من 'كيف حالك؟'.

How goes it, Sam?

يا سام، **كيف الحال**؟

When I see my neighbor, I say, 'How goes it?'

عندما أرى جاري أقول: '**كيف الحال**؟'

How goes it with your new job?

عملك الجديد، **كيف تسير الأمور فيه**؟

Hey, long time no see! How goes it?

مرحباً، لم أرك منذ زمن! **كيف الحال**؟

Passing by his desk, I just smiled and said, 'How goes it?'

وأنا أمر بجانبه، ابتسمت وقلت: '**كيف الحال**؟'

She answered, 'How goes it? Haven't heard that in a while!'

أجابت: '**كيف الحال**؟ لم أسمعها منذ فترة!'