"how do you like them apples" in Turkish

bak şimdine diyorsun buna

Definition

Bu deyim, bir konuda başarılı olduktan sonra övünmek veya birini şaşırtmak için kullanılan argo bir ifadedir. Biriyle rekabet kazanınca da söylenir.

Çok samimi ve bazen hafif meydan okuyan veya şaka amaçlıdır. Resmi ortamlarda uygun değildir; arkadaş çevresinde kullanılır.

We won the game. How do you like them apples?

Oyunu kazandık. **Bak şimdi**?

I got an A on the test. How do you like them apples?

Sınavdan A aldım. **Ne diyorsun buna**?

Look, I finished first. How do you like them apples?

Bak, birinci oldum. **Ne diyorsun buna**?

You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?

Bunu yapacağımı beklemiyordun, değil mi? **Bak şimdi**?

Guess who just got the promotion! How do you like them apples?

Terfi alan kimmiş, bil bakalım! **Ne diyorsun buna**?

You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?

Bilet alamam demiştin. Ee, **bak şimdi**?