"how do you like them apples" in Japanese

どうだ、まいったかこれでどうだ

Definition

これは何かを成し遂げたあと、自慢や相手を驚かせたいときに使うスラング表現です。相手に勝ったときによく使われます。

とてもカジュアルで、冗談や軽い挑発として使われます。フォーマルな場には不向きで、友人同士など親しい人に使いましょう。

We won the game. How do you like them apples?

試合に勝ったよ。**どうだ、まいったか**？

I got an A on the test. How do you like them apples?

テストでA取ったよ。**これでどうだ**？

Look, I finished first. How do you like them apples?

見て、僕が一位だったよ。**どうだ、まいったか**？

You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?

できると思わなかったでしょ？**これでどうだ**？

Guess who just got the promotion! How do you like them apples?

昇進したの、誰だと思う？**どうだ、まいったか**？

You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?

チケット取れないって言ってたよね。でも、**これでどうだ**？