"how do you like them apples" in Arabic

• ما رأيك بهذا؟
• هل أعجبك هذا؟ (بتحدٍ أو فخر)

Definition

هذه عبارة عامية تقال للتفاخر أو الاستعراض بعد نجاح أو انتصار، خاصة إذا فاجأت شخصاً أو غلبته.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية جداً، ويمكن أن تحمل طابع التحدي أو المزح. تُقال بعد تحقيق إنجاز أو إقناع أحد في نقاش. غير مناسبة للمناسبات الرسمية. العبارة ثابتة ولا تُبدَّل كلماتها.

Examples

We won the game. How do you like them apples?

فزنا بالمباراة. **ما رأيك بهذا؟**

I got an A on the test. How do you like them apples?

حصلت على علامة كاملة في الاختبار. **ما رأيك بهذا؟**

Look, I finished first. How do you like them apples?

انظر، أنهيت أولاً. **ما رأيك بهذا؟**

You didn’t expect me to do it, huh? How do you like them apples?

لم تتوقع أنني سأفعلها، أليس كذلك؟ **ما رأيك بهذا؟**

Guess who just got the promotion! How do you like them apples?

تخيل من حصل على الترقية! **ما رأيك بهذا؟**

You said I'd never get tickets. Well, how do you like them apples?

قلت إنني لن أستطيع الحصول على التذاكر. حسناً، **ما رأيك بهذا؟**