"how's tricks" in Korean

요즘 어때어떻게 지내

Definition

친한 사이에서 장난스럽게 '요즘 어떻게 지내?' 라고 묻는 표현이에요. 조금 오래된 느낌이 있습니다.

일상 대화에서 친한 친구끼리 쓸 수 있고, 장난스럽고 다소 올드한 느낌입니다. 공식적인 자리에서는 피하세요.

Hey, how's tricks?

야, **요즘 어때**?

Long time no see! How's tricks?

오랜만이다! **요즘 어때**?

Hi Sam, how's tricks with you?

안녕 샘, **요즘 어때**?

So, how's tricks these days? Anything new going on?

요즘 **어때**? 새로운 일 있어?

Every time we meet, you ask, 'how's tricks'.

만날 때마다 넌 '**요즘 어때**'라고 물어봐.

'How's tricks?' is something my grandfather always used to say.

'**요즘 어때**?'는 할아버지께서 항상 하셨던 말이야.