"how's tricks" in Arabic

• كيف الحال؟
• كيف تسير الأمور؟

Definition

طريقة غير رسمية وودودة للسؤال عن حال شخص ما أو كيف تسير أموره في الحياة. تشبه قول 'كيف حالك؟' أو 'كيف تسير الأمور؟'.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية أو الأميركية القديمة، بين الأصدقاء وفي الأجواء غير الرسمية. تحمل طابعاً فكاهياً وقديماً قليلاً. لا تُستخدم في المناسبات الرسمية. غالبا كبداية للمحادثة أو للتحية.

Examples

Hey, how's tricks?

مرحباً، **كيف الحال؟**

Long time no see! How's tricks?

لم أرك منذ زمن! **كيف تسير الأمور؟**

Hi Sam, how's tricks with you?

مرحباً سام، **كيف الحال معك؟**

So, how's tricks these days? Anything new going on?

إذًا، **كيف تسير الأمور** هذه الأيام؟ هل هناك جديد؟

Every time we meet, you ask, 'how's tricks'.

كلما التقينا، تسأل: '**كيف الحال؟**'

'How's tricks?' is something my grandfather always used to say.

جدي دائماً كان يقول '**كيف الحال؟**'