"how's the wife" in Japanese

• 奥さんはどう？
• 奥さんは元気？

Definition

親しい男性に対して、奥さんの様子や元気を気さくに尋ねる表現。日常的な会話や冗談として使われることも多いです。

Usage Notes (Japanese)

親しくない人や初対面の人には使わない方がよい表現です。昔ながらの冗談として使われることもあり、親しい関係でのみ使用しましょう。

Examples

How's the wife these days?

最近、**奥さんはどう**？

He always asks, 'How's the wife?' when I see him.

彼に会うといつも「**奥さんはどう？**」と聞かれる。

I said, 'How's the wife?' and he smiled.

「**奥さんはどう？**」と私は言うと、彼は笑った。

'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.

彼は「**奥さんはどう？**」と冗談めかして言った。奥さんがいつも忙しいのを知っているからだ。

Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.

今でも「**奥さんはどう？**」で会話を始める人もいる。

He walked in and said, 'How's the wife?' like always.

彼は部屋に入って、いつものように「**奥さんはどう？**」と言った。