"how's the wife" in Arabic
Definition
طريقة ودية وغير رسمية للسؤال عن حال زوجة الرجل. تُستخدم غالبًا بين الأصدقاء أو المعارف.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا ما يُنظر إليه على أنه تعبير قديم أو ممازِح؛ استخدمه فقط مع من تعرفهم جيدًا. قد يُعتبر تدخّلًا مع الغرباء. يُقال في أجواء ودية.
Examples
How's the wife these days?
كيف حال **زوجتك** هذه الأيام؟
He always asks, 'How's the wife?' when I see him.
كلما رآني يقول: '**كيف حال زوجتك**؟'
I said, 'How's the wife?' and he smiled.
قلت له: '**كيف حال زوجتك**؟' فابتسم.
'How's the wife?' he joked, knowing she's always busy.
قال مازحًا: '**كيف الحرم**؟' وهو يعلم أنها مشغولة دائمًا.
Some people still greet friends with 'How's the wife?' just to start a conversation.
البعض لا يزال يبدأ الحديث مع الأصدقاء بعبارة: '**كيف حال زوجتك**؟' فقط للمجاملة.
He walked in and said, 'How's the wife?' like always.
دخل وقال كعادته: '**كيف حال زوجتك**؟'