"how's that again" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão é usada para pedir educadamente que alguém repita o que acabou de dizer, normalmente porque você não ouviu ou entendeu direito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e falada; mais educada do que apenas dizer 'O quê?', mas menos formal do que 'Pode repetir, por favor?'. Indica dúvida genuína, não irritação.
Examples
How's that again? I didn't catch what you said.
**Como é mesmo**? Não entendi o que você disse.
Sorry, how's that again?
Desculpa, **como é mesmo**?
If you missed it, just ask, 'How's that again?'
Se não ouviu, é só perguntar: '**Como é mesmo**?'
Wait, how's that again? You’re moving next month?
**Como é mesmo**? Você vai se mudar mês que vem?
How's that again? I thought you said you couldn’t come.
**Como é mesmo**? Achei que você tinha dito que não podia vir.
The connection was bad—how's that again?
A conexão estava ruim—**como é mesmo**?