"how's my boy" in Spanish
Definition
Una forma amistosa de preguntar cómo está tu hijo o un chico por el que te preocupas, normalmente usada por padres o familiares cercanos.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y cariñosa, comúnmente dicha por padres o familiares varones mayores. También puede usarse de forma juguetona para referirse a un joven cercano. No se usa en ambientes formales o entre desconocidos.
Examples
How's my boy? Did he do well in school today?
¿**Cómo está mi chico**? ¿Le fue bien en la escuela hoy?
When I got home, I asked, 'How's my boy?' and gave him a hug.
Al llegar a casa, pregunté, '¿**Cómo está mi chico**?' y le di un abrazo.
Every evening, Dad calls and says, 'How's my boy?'
Cada noche, papá llama y dice: '¿**Cómo está mi chico**?'
Hey, buddy! How's my boy doing after the big game?
¡Hola, campeón! ¿**Cómo está mi chico** después del gran partido?
Mom sent a photo and texted, 'How's my boy? Miss you!"
Mamá mandó una foto y escribió: '¿**Cómo está mi chico**? ¡Te extraño!'
It's been a tough week at college, but when Dad texted, 'How's my boy?' it made me smile.
Ha sido una semana difícil en la universidad, pero cuando papá escribió, '¿**Cómo está mi chico**?', me hizo sonreír.