"how's my boy" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma afetuosa de perguntar sobre o seu filho ou um rapaz de quem gosta, normalmente dita por pais ou familiares próximos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e carinhosa, normalmente dita por pais ou familiares mais velhos. Pode ser usada também de forma brincalhona com rapazes próximos, não apenas o filho biológico. Não apropriada para contextos formais.
Examples
How's my boy? Did he do well in school today?
**Como está o meu rapaz**? Correu-lhe bem a escola hoje?
When I got home, I asked, 'How's my boy?' and gave him a hug.
Quando cheguei a casa, perguntei: '**Como está o meu rapaz**?' e abracei-o.
Every evening, Dad calls and says, 'How's my boy?'
Todas as noites, o pai telefona e diz: '**Como está o meu rapaz**?'
Hey, buddy! How's my boy doing after the big game?
Então, campeão! **Como está o meu rapaz** depois do grande jogo?
Mom sent a photo and texted, 'How's my boy? Miss you!"
A mãe enviou uma foto e escreveu: '**Como está o meu rapaz**? Tenho saudades tuas!'
It's been a tough week at college, but when Dad texted, 'How's my boy?' it made me smile.
Foi uma semana difícil na universidade, mas quando o pai escreveu: '**Como está o meu rapaz**?', sorri.