"housemother" in Spanish
Definition
Una mujer que supervisa y cuida a los estudiantes que viven en un internado, residencia o alojamiento similar, actuando como una madre fuera de casa.
Usage Notes (Spanish)
Es un término formal o semi-formal usado en internados, residencias estudiantiles o fraternidades. 'Housemother' siempre es una mujer; el hombre sería 'housefather' o 'houseparent.' No se usa para hogares familiares comunes.
Examples
The housemother helps the new students feel at home.
La **madre de casa** ayuda a los nuevos estudiantes a sentirse como en casa.
If you have a problem, talk to the housemother.
Si tienes un problema, habla con la **madre de casa**.
The housemother locks the doors at night.
La **madre de casa** cierra las puertas por la noche.
Our housemother always checked to make sure everyone was home before curfew.
Nuestra **madre de casa** siempre comprobaba que todos estuvieran en casa antes del toque de queda.
When I was homesick, the housemother made me some tea and listened to me talk.
Cuando tenía nostalgia de casa, la **madre de casa** me preparaba té y me escuchaba hablar.
Everyone respected the housemother because she was fair and kind.
Todos respetaban a la **madre de casa** porque era justa y amable.