"housemaster" in Spanish
Definition
Un profesor encargado de cuidar a los estudiantes que viven en una residencia escolar o internado. Supervisa la vida diaria y el bienestar en la residencia.
Usage Notes (Spanish)
'Housemaster' se emplea sobre todo en inglés británico y en entornos de internados. No es común en otras escuelas y generalmente implica un adulto responsable, frecuentemente profesor. En EE. UU., los roles similares pueden llamarse 'dorm supervisor'.
Examples
The housemaster checks the students' rooms every night.
El **jefe de residencia escolar** revisa las habitaciones de los estudiantes cada noche.
The housemaster helps new students adjust to life in the boarding house.
El **supervisor del internado** ayuda a los nuevos estudiantes a adaptarse a la vida en la residencia.
If there is a problem, tell the housemaster immediately.
Si hay un problema, díselo al **jefe de residencia escolar** de inmediato.
"You should ask the housemaster if you want to stay out late," she suggested.
"Deberías preguntarle al **jefe de residencia escolar** si quieres quedarte fuera hasta tarde", sugirió ella.
Our housemaster organizes weekend trips for the boarders.
Nuestro **supervisor del internado** organiza excursiones los fines de semana para los internos.
After dinner, the housemaster usually makes announcements in the common room.
Después de la cena, el **jefe de residencia escolar** suele hacer anuncios en la sala común.