"houselights" in Arabic

أضواء القاعة (المسرح)

Definition

أضواء القاعة هي الأضواء التي تضيء منطقة الجمهور في المسرح، وليس المسرح نفسه. عادة تضاء قبل وبعد العرض وخلال الاستراحات.

يستخدم فقط في المسارح وقاعات العرض، وغالبًا في صيغة الجمع. تعبيرات مثل: 'خفض أضواء القاعة'، 'أشعل أضواء القاعة'. لا يعني إضاءة المنزل العادية.

The houselights went down before the play started.

انطفأت **أضواء القاعة** قبل بدء العرض.

Please keep the houselights on during the break.

يرجى إبقاء **أضواء القاعة** مضاءة أثناء الاستراحة.

The audience stood up when the houselights came on.

وقف الجمهور عندما أُضيئت **أضواء القاعة**.

Once the houselights dim, you know the show is about to begin.

بمجرد أن تخفت **أضواء القاعة**، تعرف أن العرض سيبدأ.

They forgot to turn the houselights back on after the show ended.

نسوا تشغيل **أضواء القاعة** بعد انتهاء العرض.

Can you bring up the houselights a bit so people can find their seats?

هل يمكنك رفع **أضواء القاعة** قليلاً حتى يجد الناس مقاعدهم؟