"house of cards" in Portuguese (PT)
Definition
Uma estrutura, sistema ou plano frágil e que provavelmente irá ruir se for perturbado, normalmente usado para algo que parece estável mas é instável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado quase sempre em sentido metafórico para situações financeiras, organizacionais ou emocionais frágeis. Frequente com 'desmoronar como um castelo de cartas'. Reflete risco não aparente. Não se refere a casas reais.
Examples
His business was a house of cards and fell apart quickly.
O seu negócio era um **castelo de cartas** e desmoronou-se depressa.
Their plan turned out to be a house of cards.
O plano deles acabou por ser um **castelo de cartas**.
A house of cards can collapse at any moment.
Um **castelo de cartas** pode ruir a qualquer momento.
The whole company was built like a house of cards — it was just waiting to fall apart.
Toda a empresa foi construída como um **castelo de cartas** — só estava à espera de ruir.
Everyone thought their relationship was strong, but it was actually a house of cards.
Todos pensavam que a relação deles era forte, mas na verdade era um **castelo de cartas**.
Once people started asking questions, the whole scheme collapsed like a house of cards.
Assim que as pessoas começaram a fazer perguntas, todo o esquema ruiu como um **castelo de cartas**.