"hotfoot it somewhere" in Spanish
Definition
Ir a algún lugar muy rápido, normalmente a pie y porque tienes prisa.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y un poco anticuado, pero se entiende. Se usa cuando vas rápido a pie. Enfatiza prisa o entusiasmo. No se usa para medios de transporte. Evita en escritos formales.
Examples
We had to hotfoot it to school because we were late.
Tuvimos que **ir corriendo** a la escuela porque llegábamos tarde.
If you hotfoot it to the store, you might catch them before they close.
Si **vas corriendo** a la tienda, puede que los alcances antes de cerrar.
She saw the rain starting and hotfooted it home.
Vio que empezaba a llover y **corrió** a casa.
As soon as the bell rang, the students hotfooted it out of the classroom.
En cuanto sonó la campana, los estudiantes **salieron corriendo** del aula.
We forgot the tickets, so I had to hotfoot it back to the car before the concert.
Olvidamos las entradas, así que tuve que **ir corriendo** al coche antes del concierto.
If you hear the ice cream truck, you’d better hotfoot it outside before it leaves!
Si oyes el camión de helados, ¡mejor **corre** afuera antes de que se vaya!